![[Umm Kulthum]Lisa Fakir 가사(한국어)](./system/db/w_saudi_culture_5/upload/42/Oum_Khalthoum-2.jpg)
 Lisa Fakir의 가사를 우리말로 한번 번역해 봤습니다. 반복되는 구절은 생략했어요.(아랍 음악은 반복되는 구절이 많다는 것, 아시죠?^^)
아직도 기억하나요?
아직도 나의 마음이 당신에게 믿음을 줄 거라 생각하나요?
한 마디의 말이 우리를 예전으로 돌려놓을 수 있을거라 생각하나요?
한 번의 눈맞춤이 사랑의 갈망에 다시 불을 지필 수 있을 거라 생각하나요?
아직도 기억하나요?
그건 이미 지난 일이에요.
내 가슴 속에서 나의 하루하루는 눈물 속에 지나갔어요.
그게 바로 나의 인생이에요.
당신은 얼마나 나의 사랑을 당연하게 여겼었나요? 매 순간 나는 눈물을 흘려야 했고, 그 눈물은 당신에 대한 나의 모든 소망과 내 인내를 앗아가 버렸어요.
말, 말! 그 말들은 이미 사라진지 오래에요.
나의 사랑은 나의 상처와 함께 스러져 버렸어요.
밤마다 나는 얼마나 슬퍼해야 했는지..
그 밤의 어두움은 이내 아침의 태양빛에 잊혀져 버려야 했죠.
오늘, 당신이 말하는 그 사랑, 그 달콤함과 열정은..
당신이 그것에 대해 말한다면 나는, 그건 이미 오래 전 일이라 말하겠어요.
아직도 기억하나요?
그건 이미 지난 일이에요.
당신은 나의 고통을 즐겼죠. 그 고통은 당신의 잔인함과 당신이 없는 날들로 인해 비롯된 것이었음에도..
당신은 나의 고통에 찬 신음소리를 즐겼죠. 나는 그 메아리의 불길에 타버려야 했는데도..
하지만 그 불은 서서히, 서서히 우리의 사랑을 녹여갔어요.
당신은 잔인하게도 나의 고통을 즐기며 내 사랑에 감사해하지 않았죠.
아, 아, 아...
당신은 고통에 찬 나의 어두운 밤들에 대해 아무렇지 않은 듯 이야기하지만, 그건 바로 나의 삶, 그 자체에요.
나는 이제 내 모든 의심과 눈물의 의미에 대해 묻기로 결심했어요.
당신이 즐기던 사이에..
내가 고뇌하고 혼란스러워 하는 모습을 보며..
말해봐요, 대체 내게 바라는 게 뭔지.
나의 사랑을 원하는 건가요, 아니면 내 고통과 눈물을 원하는 건가요?
오늘 당신이 말하는 그 사랑은 이미 '옛날 옛적' 의 것이 되어버린 지 오래에요.
당신이 내게 묻는다면 나는 이렇게 말하겠어요.
그건 이미 지난 일이에요.
아직도 기억하나요?
그건 이미 지난 일이에요.
(위의 사진은 1945년 움무 쿨쑴의 모습입니다. 젊었을 때 사진은 처음 보네요.^^)
| |
|
|
아랍 뮤직차트 top 10-July
[Umm Kulthum]Lisa Fakir 가사(한국어)
