![[Sting (with Cheb Mami)]Desert Rose](./system/db/w_saudi_culture_5/upload/45/alb_bnd_s.jpg)
 오늘 들려드릴 음악은 사실 아랍 세계의 음악은 아니고요, 서양 가수의 음악에 아랍 음악이 접목된 예를 보여드리려 합니다.
바로 Sting의 Desert Rose(Brand New Day, 1999)인데요, 우리 까페 이름이랑 같죠? 사실 이 곡을 듣고 지은 거예요. 처음 이 곡을 접했을 때 신비로운 아랍의 선율과 스팅의 목소리가 너무도 멋지게 다가와서 며칠동안 계속 이 곡만 들었댔죠. 잠들면서도 이어폰을 귀에 꼽고 자고요.(잠들면서 이 곡 들으면 정말 아랍의 어떤 사막으로 여행가는 듯한 느낌입니다.^^) 특히 전 멋지게 사막의 선율을 뽑아내는 Cheb Mami의 음성과 묵직하게 짓누르는듯한 피아노 소리가 인상깊었답니다.
Cheb Mami는 요즘 굉장히 상승세를 타고 있는 알제리 출신의 가수입니다. 스팅과 함께 이 곡의 작업에 참여하면서 세계적으로 알려지게 되었지요. 그의 인기는 여러 아랍 음악관련 사이트나, 아랍 음악 CD를 파는 온라인 쇼핑몰 등에 들어가보면 확실히 느낄 수 있습니다. 최근 Cheb Khaled와 함께 작업한 '100% Arabica'라는 앨범(약 3주 후에 우리 까페에서 소개할 예정입니다. CD가 지금 미국에서 날라오고 있는 중이에요^^)은 베스트셀러 앨범이 되었고, 이 앨범에 대한 팬들의 찬사는 정말, 대단합니다. '음악에 대한 정의를 다시 세웠다'라 말하는 사람이 있을 정도니까요.
확실히 쳅 마미의 목소리는 타고난 것 같습니다. 남자 목소리로서는 굉장히 고우면서도 가볍지 않고, 편안한 무언가가 느껴지거든요. 그러기에 '영혼의 목소리'라 불리는지도 모르겠습니다.
처음 이 곡을 들었을 때 전 여자 목소리인 줄 알았어요. 그 목소리의 주인공이 쳅 마미라는 남자 가수라는 사실을 알게 된 건 그로부터 훨씬 뒤의 일이었죠.^^
이 곡에서 쳅 마미가 부르는 부분의 가사는 아랍어와 베르베르어(아프리카 북부 지역의 여러 방언을 말함)가 합쳐진 것이라 합니다. 무슨 말인지 하나도 못 알아듣겠다고 생각했었는데, 이유가 있었군요, ㅎㅎ∼ 다행히도 인터넷 검색을 하다 보니 한 알제리계 미국인이 영어로 해석해놓은 것이 있더라고요. 자신이 알제리계임에도 불구하고 가사가 너무 시적이고, 베르베르어까지 나오기 때문에 뜻을 알기가 굉장히 힘들었다고 하네요.
그 친구가 해 놓은 해석을 우리말로 번역해봤어요.
오, 사막의 한가운데서 맞는 황홀한 밤과도 같은 아름다운 여인이여,
내 그대를 만나기 위해 영원의 기다림 속에 지내왔네.
이제 비록 당신을 만나 이렇게 내 품에 안고 있지만
그저 내 마음속에 비밀스런 한 편의 시로 그대를 간직하려 하네.
다음은 Desert Rose의 가사입니다.
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall
스팅이 멋있는 건 말할 것도 없고..
스팅, 정말 그렇게 멋있어도 되는 겁니까? 아으∼
| |
|
|
아랍 뮤직차트 top 10-July
[Sting (with Cheb Mami)]Desert Rose
