 위 사진의 주인공이 바로 아므르 디압입니다. 40대라는 불혹의 나이에도 불구하고 보시다시피..굉장한 동안입니다.^^
2번 글에 올라온 Aktar Wahed 앨범의 1번 트랙곡 제목은 'Wala Ala Baloh'인데요, 한국어로 해석하자면 '그의 마음엔 없어' 정도가 되겠네요. 다음은 가사입니다.
(참고: 아랍어 가사는 아랍어 문자가 아닌, 아랍어상의 발음을 로마자로 표기한 것입니다. 발음나는대로 따라부르시면 되고요, '7'은 'h'발음으로, '3'은 'a'발음으로, '2'는 'i'발음으로 하시면 됩니다. 각 숫자와 아랍어 문자가 비슷하게 생겼기에 이렇게 표기한 듯 보입니다. 참고로 가사는 아므르 디압의 홈페이지에서 퍼온 것입니다.)
Wala Ala Baloh
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
KEFAYA ENNO BA2ALO LEILA WYOM
3ALA6OOL F'7AYALI WMAFISH NOM
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
3YOONO FEEHA KALAM FLEIL '7ALLAB
MALA ALBI '3ARAM F2A7LA 3AZAB
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
3YOONO FEEHA KALAM FLEIL '7ALLAB
MALA ALBI '3ARAM F2A7LA 3AZAB
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAARI
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
dance to the beat
with the dance to the beat
with the dance with the dance to the band of the Nile
mystical, magical, and digital sound
Amr Diab's remix have gotten around
3-2-1
LET'S DANCE!!
7ABEEBI WALA 3ALA BAAALO SHO2I ELEEH
WANA SHA'3EL BALI ANADEE 3ALEEH
WLAYALI KTEER AFAKKAR FEEH W2A7ENN ELEEH WALA DAAR
*다음은 가사를 영어로 해석한 것입니다.
Wala Ala Baloh (Not On His Mind)
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
IT'S ENOUGH THAT IT HAD BEEN A NIGHT AND A DAY
THAT HE HAD BEEN ON MY MIND AND I COULDN'T SLEEP
AND I SPENT LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DIDN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
HIS EYES SPOKE WORDS… IN A CHARMING NIGHT
THEY FILLED MY HEART WITH PASSION WITH THE MOST BEAUTIFUL TORTURE
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
HIS EYES SPOKE WORDS… IN A CHARMING NIGHT
THEY FILLED MY HEART WITH PASSION WITH THE MOST BEAUTIFUL TORTURE
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
Dance to the beat with the rhythm of the Nile
Egyptian sounds from the land of the Nile
dance to the beat
with the dance to the beat
dance with the dance with the dance to the band of the Nile
mystical, magical, and digital sound
Amr Diab's remix have gotten around
3-2-1
LET'S DANCE!!
MY YEARN IS NOT ON MY LOVE'S MIND
AND IT'S TROUBLING ME AND I KEEP CALLING ON HIM
AND I SPEND LOTS OF NIGHTS THINKING OF HIM… LONGING FOR HIM AND HE DOESN'T FEEL IT
| |
|
|
[Amr Diab]Adeni Regetelek
Wala Ala Baloh 가사
